Inspired by 張愛玲？

這是朋友在一家美國連鎖店拍的，比咱們祖師奶奶的眼神還荒涼（張表現的是揚眉女子罷？）。你說這是 inspired by or coincidence?


順便推薦這個部錄：張愛玲的二三事。

再次誤信「聯合國於2008年廢止繁體中文」

今天一位好友電郵傳來這封請願書：
Say NO to United Nations' abolishment of Traditional Chinese in 2008/向聯合國於2008年廢止繁體中文說「不」

我想也沒想便簽了，還留言如下：

Traditional Chinese is part of the world's rich heritage. Preserving traditional Chinese gives citizens of the world access to the wealth of past Chinese literature, which in turn keeps us all connected to the traditional Chinese culture.

There's a possible error in the above petition: the explanation of the traditional Chinese word "麵=麥+面 (wheat + surface)" could be debated, for the second component '面' hints at the word's phonetics. So by reading the word '麵' (noodle), we not only know that it's a product of wheat, we get its pronunciation too.

真傻。好在過後做了點考證，才記起是假的（參看：聯合國廢止繁體中文真相）。對，不是發現是記起。我聽過這傳聞了，可能當時已經簽過這請願書。

為甚麼我會一而再的誤信這個傳聞呢？我能想到的原因有三：

1. 網上的資訊過多，而我的記性太壞。
2. 「三人成虎」/"The Internet says so"——隱隱覺得好像聽過這件事，所以可信。也可能我太盲目相信網絡了，尤其非牟利團體的網上消息，覺得「佢無必要呃我呀」。我錯了。
3. 我太愛繁體中文。我對繁體中文的熱愛，淹過了我的理性...

從小習慣讀寫傳統的繁體中文，每逢看簡體字書，讀著一排排（於我來看）取音捨義、缺漏不全的字，就像吃力解讀一副不完整的拼圖——一方面嘗試感受文章的義理和意境，一方面在腦裡開著一部內置詞霸，翻譯並補充文中的簡體字——這對於以簡筆為主的人大概不容易想象吧？事實是我很榮幸能看繁體的《紅樓夢》，興幸能一字一句讀出曹雪芹當年寫的原文，讓我感到更接近作者的時代和思想狀態。我聽過有個台藉的上海後生用上海話讀張愛玲的《桂花蒸 呀小悲秋》。他說：張愛玲本來就是用上海思維寫的，當然是這樣讀呀。我聽罷非常羨慕。我把《桂花蒸》當白話文看已甚享受小說生動的地方語言色彩，用上海話讀的話更原汁原味吧？

我喜歡中國語言的千變萬化、多姿多采。現在中國人大致都能用白話文普通話溝通，我希望習慣簡體的人能繼續讀寫簡體，習慣繁體的人能繼續讀寫繁體，上海人繼續以吳濃軟語讀海上花看張愛玲，北京人繼續用京片子讀王蒙王朔王小波；廣東人用廣東話睇周星馳、念古詩（粵語留不少古音古調）。然後，喜歡的話，廣東人也可學學溫柔的吳濃語，到上海洋場邂逅俊秀的滬男女；上海人可以學習北方官話，晉身官場；北方人可繼「頂你個肺」之後，融入更多廣東俚語，豐富北方豪邁粗的語言。文字語言生生不息，那才好玩。

伸延閱讀：

• '麵'的字源
• 官话 - 维基百科

白雙全 PK 張愛玲

白雙全訪問中一句「生活你有份，所以你會明」很矚目。想起張愛玲那句：「因為懂得，所以慈悲」、以及她引過論語中的：「如得其情，哀矜而勿喜」。很少人在行文用語上能賽過張愛玲，可是我覺得白雙全那十個字更好，真是異數。當然白和張的句語所指有點不同。白講的是藝術—對他的藝術—的欣賞；張寫的是人性的同感同情，一個人對另一個人的明白與體會。可是如果將以上幾句都看作人對生活和人性的「通感」（也是白雙全的詞，很喜愛），我更喜歡白雙全那句。首要原因是它白。張那句已經很白（張白話文的造詣以至貢獻不用多說），但是白說「生活你有份，所以你會明」卻是簡單得不能再簡單、意義也明白不過。能用這樣簡白的語言解釋藝術這抽象無門的東西，說來也反映了白雙全作品的最大優點。更重要的是，白雙全那句比張的更為平然坦然：生活是人人有份、再孤寂的人也每天參與的事，所以無論你多蔽塞多笨多怪，你也可能知道、也可以明白。相對來說張理解的過程裡還有「懂得」，似乎要有點慧根。「如得其情」也像是碰巧得到了真相，不是人人可直接達到的。

再說，為甚「慈悲」呢？國語辭典說「慈悲」是：「佛教用語。慈指給予眾生安樂；悲指拔除眾生的痛苦。後俗訛為慈愛、悲憫的同義詞。」套於張句，可說是明白者對俗世蒼生的憐憫，或是悟者感受到了執者的痛處，帶有悲觀的意味。所以說「哀矜而勿喜」吧？我們明白了別人心中的委婉，內裡也同樣扭扭曲曲的，只有矜持，說不出來。這很富中國傳統人情的精神：肚裡知道，卻不足外人道（說也說不清）。

所以還是說不及白雙全的「生活你有份，所以你會明。」多現代，多積極！很少人能有張愛玲洞察人性的能力，但活著的人總有點生活體會。我投白一票！